PoPolsku! · Polaco para hispanohablantes
El polaco para vivir en Polonia, pensado en español
El primer día en Polonia hay que comprar pan, entender al casero y pedir cita en el médico, pero los cursos empiezan por el alfabeto y las declinaciones. PoPolsku! resuelve la vida diaria en polaco y, para quien quiera, te enseña el idioma.
Gratis · sin registrarte · se instala en tu teléfono
La idea
La unidad de aprendizaje no es la lección, es la situación.
Nadie necesita "el genitivo plural": necesita decir "dos kilos de manzanas" en el mercado y entender lo que le contestan. PoPolsku! no es un curso al que le añadimos ejemplos útiles; es una herramienta para resolver el día a día a la que le añadimos, para quien la quiera, la comprensión del idioma.
500 situaciones
Lo que te va a pasar en Polonia, ordenado por urgencia
500 situaciones reales en 50 temas. No van por dificultad gramatical, sino por lo que te apremia hoy.
Lo urgente
Llegada al país, orientarte en la ciudad, emergencias médicas, policía, incendios, robos, agresiones y crisis emocionales.
Tu día a día
Vivienda y alquiler, averías, supermercados, restaurantes, transporte, coche, correos, teléfono, bancos e impuestos.
Tu vida aquí
Trabajo, emprender, médicos, farmacias, embarazo y pediatría, escuelas, universidad, vida social y trámites de extranjería.
Cada situación es una ficha completa
- 1Respuesta directa. La frase que lo resuelve, cómo suena y qué significa, en dos líneas, para quien tiene prisa.
- 2Tres niveles de la misma frase. Supervivencia (dos a cinco palabras que funcionan), funcional (completa y cortés, con el "pan/pani" que Polonia espera) y conversacional (natural, para aclarar o negociar).
- 3"Te pueden decir…" Lo que suelen responder los polacos en esa situación y cómo reaccionar a cada respuesta.
- 4Vocabulario con audio, palabra por palabra.
- 5"Ojo, hispanohablante". La trampa concreta de esa situación, como la palabra que parece española y no lo es.
- 6Gramática y cultura, solo la que sirve aquí: cómo funciona en Polonia esa gestión, ese comercio o esa consulta.
- Resolver ahorala frase y ya
- Practicarniveles, voz y comprobación
- Entendergramática y cultura
Pronunciación
Pronunciación hecha para hispanohablantes
El polaco se lee como se escribe, pero con un alfabeto de sonidos que asusta. PoPolsku! lo trocea en piezas que ya conoces.
- Escrito desde el español. "Dziękuję" se muestra como dj'enkúye, con la sílaba fuerte marcada con tilde, como la marcarías tú.
- 45 patrones de sonido. Cualquier palabra se trocea en piezas de colores: tocas cada una y ves cómo se hace, a qué se parece en español y con qué no confundirla.
- Voz polaca real, a velocidad normal y despacio, en frases, respuestas y vocabulario.
- Leer o Decir. Primero la palabra polaca, o primero cómo suena, en grande, para repetirla en el momento.
- Practica con tu voz. El teléfono compara lo que dices con la frase correcta y te marca qué palabra se perdió; con cuenta, la IA te da consejos sonido a sonido.
- Mostrar. Si no puedes hablar, la pantalla se vuelve un cartel con la frase en grande para enseñarla a quien tienes delante.
Inteligencia artificial
Cuando lo que necesitas no está en la lista
¿Qué digo?
Escribes en español lo que quieres decir y la IA te devuelve una ficha con los tres niveles, la pronunciación, las respuestas probables y los avisos para hispanohablantes.
Una respuesta para todos
Cada pregunta útil queda en un corpus comunitario con su propia página: la siguiente persona con la misma necesidad la recibe al instante. Lo que lleva datos personales se responde, pero nunca se guarda.
Ensayar
Una conversación con la IA haciendo de farmacéutico, casero, funcionario o médico, que responde como un polaco, con imprevistos incluidos, y al final te dice si resolviste la situación.
El curso
Diez herramientas, no cien lecciones
Para quien, además de resolver, quiere entender: las diez piezas del polaco que explican casi todo lo que se dice en las 500 situaciones, con ejercicios para reconocer, completar y decir en voz alta.
- 1Leer polaco: los sonidos y las reglas de lectura
- 2Contar y pagar: números, precios, horas y fechas
- 3Los 30 verbos que resuelven casi todo
- 4Pedir con educación: proszę, czy mogę, pan y pani
- 5Por qué cambian las palabras: los casos, desde lo que ya dices
- 6Preguntar, negar y reaccionar
- 7Describir: adjetivos, género y concordancia
- 8Contar qué pasó: el pasado sin miedo
- 9Lo que viene: futuro, planes y condiciones
- 10Hablar como la gente: lo que de verdad se oye en la calle
Saber lo que sabes
PoPolsku! distingue entre lo que consultaste, lo que practicaste y lo que de verdad sabes. Nunca aparece un "suspendido".
Comprobación
Cinco preguntas al final de cada situación, sacadas de sus propias frases, corregidas al instante y con el audio al lado.
Repaso
Lo que apruebas vuelve a los 3, 10, 30 y 90 días. Cuando toca, la portada te muestra el "Repaso de hoy": medio minuto.
Tu progreso
Situaciones resueltas en la vida real, practicadas y sabidas, sellos por tema y el mapa de tus sonidos fuertes y débiles.
Emergencias
El botón SOS siempre está
En todas las pantallas hay un botón rojo con quince emergencias: la frase que decir, los pasos, lo que te van a preguntar y el 112 a un toque.
- Sin cuenta
- Sin inteligencia artificial
- Sin conexión
- Ambulancia
- Herido
- No respira
- Alergia
- Policía
- Me siguen
- Agresión
- Violencia doméstica
- Robo
- Incendio o gas
- Accidente de tráfico
- Niño perdido
- Discriminación
- Crisis emocional
- Me perdí
La app guarda los textos y los audios en tu teléfono. Con cuenta, además, una tarjeta de emergencia con tus alergias, medicación y contacto, lista para mostrar.
Ver el SOS de PoPolsku!
Hecho para el teléfono, gratis y respetuoso
Se instala como una app
En Android y iPhone, desde el navegador. Lo esencial funciona sin conexión y se adapta al tema claro u oscuro.
Sin registrarte
Casi todo se usa sin cuenta. Con una cuenta gratuita y sin contraseña, tu progreso te sigue a cualquier dispositivo y se abre el curso completo.
Privacidad por diseño
La analítica está apagada hasta que la aceptas, y puedes exportar o borrar tus datos, o los de tu dispositivo, en un clic.
Contenido revisado
Cada ficha pasa una revisión lingüística automática con un modelo más potente que el que la escribió, y puedes avisar de un error desde la propia frase.
Por qué existe
Nadie debería quedarse sin palabras en una farmacia, en una comisaría o en la escuela de sus hijos por no haber pagado un curso.
PoPolsku! es parte de HolaPolska! y nació para ayudar a curiosos, visitantes e inmigrantes hispanohablantes a comunicarse en Polonia desde el primer día: resolver lo cotidiano, pedir ayuda cuando hace falta y, poco a poco, hacer suyo el idioma.
Aprender polaco cuesta; empezar a hablarlo, con PoPolsku!, no.
Preguntas frecuentes
Lo que más nos preguntan
PoPolsku! es gratis y está en español. Si te queda una duda, ábrelo y pruébalo: no hace falta cuenta.
Sí. Las 500 situaciones, la pronunciación, el SOS y el curso son gratis. La cuenta, también gratuita, solo sirve para guardar tu progreso en cualquier dispositivo y abrir el curso completo.
No para casi nada: tu progreso se guarda en el dispositivo. Si creas una, no lleva contraseña: entras con un código por correo o con Google.
Es justo para eso. Empiezas por la situación que te apremia, con la frase de supervivencia y su pronunciación escrita desde el español, y avanzas a tu ritmo.
Lo esencial sí, y el SOS completo también: la app guarda los textos y los audios de emergencia en tu teléfono.
Un curso empieza por el alfabeto y la gramática. PoPolsku! empieza por lo que necesitas decir hoy, y solo te explica la gramática que sirve en esa situación. Si quieres entender más, el curso de diez herramientas está ahí.
Empieza a hablar polaco hoy
Gratis, en español y sin registrarte. Ábrelo en tu teléfono y añádelo a tu pantalla de inicio.